1
00:00:12,083 --> 00:00:13,792
SAM : Comment va-t-elle ? Épona.
2
00:00:13,875 --> 00:00:15,625
je pense que ça commence
pour rentrer à la maison,
3
00:00:15,709 --> 00:00:16,959
ce qu'elle s'apprêtait à faire...
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,000
-(BRUIT)
- Viens avec moi maintenant, mon amour.
5
00:00:20,083 --> 00:00:20,959
(SANGLOTS D'ÉPONA)
6
00:00:21,041 --> 00:00:22,500
SAM : Tu es là pour le festival ?
7
00:00:22,709 --> 00:00:23,500
Je le suis.
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,375
SAM : Qu'en pensez-vous
de ces personnes ?
9
00:00:25,959 --> 00:00:27,750
Je pense qu'Epona se cache
quelque chose.
10
00:00:28,041 --> 00:00:29,250
Connaissez-vous son père ?
11
00:00:30,291 --> 00:00:33,041
Sam, Jason n'est pas dangereux !
12
00:00:33,375 --> 00:00:34,834
Je dois quitter cette île.
13
00:00:34,917 --> 00:00:36,166
Ma femme ne sait pas
où je suis.
14
00:00:36,250 --> 00:00:37,583
Et aucun des téléphones
travaillent.
15
00:00:38,208 --> 00:00:40,291
M. MARTIN : La chaussée
n'ouvre que le matin.
16
00:00:40,583 --> 00:00:42,834
En attendant,
Je vous suggère de vous installer,
17
00:00:42,917 --> 00:00:44,750
et soyez gentil et énervé.
18
00:00:46,792 --> 00:00:47,750
♪ (JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪
19
00:00:48,125 --> 00:00:49,834
M. MARTIN : Il y a quelque chose
vous connaissez votre visage.
20
00:00:50,667 --> 00:00:52,333
FEMME : Alors, vous étiez ici
avant ?
21
00:00:53,125 --> 00:00:54,458
Mme. MARTIN : Vous ne pouvez pas partir.
22
00:00:54,542 --> 00:00:55,792
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
23
00:01:03,667 --> 00:01:06,792
♪ ♪
24
00:01:13,291 --> 00:01:16,417
(le vent souffle)
25
00:01:20,792 --> 00:01:22,000
(déformé):
Arrêtez !
26
00:01:23,208 --> 00:01:24,917
(déformé):
Nathan !
27
00:01:25,000 --> 00:01:26,458
(cris déformés et indistincts)
28
00:01:27,291 --> 00:01:29,500
(déformé):
Revenez!
29
00:01:33,125 --> 00:01:34,709
(feuilles froissées)
30
00:01:34,792 --> 00:01:37,709
(chuchotement indistinct)
31
00:01:41,166 --> 00:01:44,083
(le feu crépite)
32
00:01:44,166 --> 00:01:46,500
(respiration lourde)
33
00:01:46,583 --> 00:01:49,792
(le feu rugit, le métal craque)
34
00:01:57,166 --> 00:01:59,834
(le rugissement continue)
35
00:01:59,917 --> 00:02:03,000
♪ ♪
36
00:02:05,000 --> 00:02:06,583
(frapper)
37
00:02:06,667 --> 00:02:08,750
-(cliquetis de chaîne)
-(criant)
38
00:02:08,834 --> 00:02:11,792
(le claquement continue)
39
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
(accident)
40
00:02:17,542 --> 00:02:21,208
-(écrasant)
-(gémissant)
41
00:02:23,542 --> 00:02:26,709
(cris inhumains)
42
00:02:27,583 --> 00:02:30,709
(halètement, haletant)
43
00:02:35,041 --> 00:02:36,875
(les oiseaux gazouillent)
44
00:02:36,959 --> 00:02:38,041
(halètement)
45
00:02:38,875 --> 00:02:41,291
(l'horloge tourne)
46
00:02:41,375 --> 00:02:43,750
Ah non. (soupir)
47
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
(soupir)
48
00:02:52,125 --> 00:02:53,709
Oh putain.
49
00:02:55,750 --> 00:02:56,917
(soupir)
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Jess :
Je veux dire, est-ce qu'on a réellement fait
faire l'amour ? Parce que,
51
00:03:01,583 --> 00:03:03,166
peut-être que nous ne l'avons pas fait.
52
00:03:03,250 --> 00:03:05,917
Je veux dire,
peut-être qu'on a juste... dormi.
53
00:03:07,083 --> 00:03:09,250
-Vous souvenez-vous?
-Je...
54
00:03:09,917 --> 00:03:12,125
Je ne me souviens de rien.
55
00:03:12,542 --> 00:03:14,959
(grognant)
56
00:03:16,458 --> 00:03:18,417
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
tu cherches ?
-Mes bottes.
57
00:03:18,500 --> 00:03:20,709
Je ne trouve mes bottes nulle part.
58
00:03:22,709 --> 00:03:24,458
Oh merde.
59
00:03:24,542 --> 00:03:26,625
Il y a des mouchoirs. Oh merde.
60
00:03:26,709 --> 00:03:28,417
On a baisé, n'est-ce pas ?
61
00:03:30,083 --> 00:03:31,458
(soupir)
62
00:03:32,625 --> 00:03:35,500
-Si mon mari l'apprend...
-Comment va-t-il le savoir ?
63
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Il découvre de la merde.
64
00:03:39,917 --> 00:03:41,667
Avez-vous utilisé un préservatif ?
65
00:03:42,709 --> 00:03:44,458
Je n'ai pas de préservatifs.
66
00:03:44,542 --> 00:03:47,750
- Espèce de connard !
-As-tu des préservatifs ?
67
00:03:47,834 --> 00:03:49,667
Pourquoi aurais-je des préservatifs ?
Je suis marié.
68
00:03:49,750 --> 00:03:51,333
Moi aussi!
69
00:03:51,417 --> 00:03:53,583
Écoute, ce n'est pas qui je suis.
70
00:03:53,667 --> 00:03:57,250
Oh, Jésus-Christ.
je tombe enceinte
en un rien de temps.
71
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
Merci. Merci beaucoup.
72
00:04:01,458 --> 00:04:02,792
-(la porte claque)
-(soupire lourdement)
73
00:04:02,875 --> 00:04:06,000
(musique mélancolique jouée)
74
00:04:08,041 --> 00:04:09,458
(expire)
75
00:04:15,333 --> 00:04:17,375
M. Martin :
Le voilà !
76
00:04:17,458 --> 00:04:19,625
Une soirée sympa hier soir ?
77
00:04:20,709 --> 00:04:22,667
C'est Osea pour toi.
78
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
(soupir)
79
00:04:23,834 --> 00:04:26,667
Notre festival sera
les bananes de l'abeille effinglée,
80
00:04:26,750 --> 00:04:28,583
comme dirait ma femme.
81
00:04:28,667 --> 00:04:29,917
J'ai une bonne tasse de thé ici.
82
00:04:30,000 --> 00:04:31,417
je vais te donner
et Mme Paffard
83
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
l'anglais complet
comme si tu ne l'avais jamais eu.
84
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
-Full Osea, j'aime l'appeler.
-Tu ne m'as pas réveillé.
85
00:04:36,291 --> 00:04:38,500
J'ai raté la chaussée.
86
00:04:38,583 --> 00:04:40,500
Et tu allais
amène-moi Epona.
87
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Eh bien, je suis venu
pour te réveiller, Sam,
88
00:04:42,333 --> 00:04:43,917
mais quand je me levais
devant ta porte,
89
00:04:44,000 --> 00:04:46,875
J'ai réalisé que
Je ne pouvais pas te déranger.
90
00:04:48,166 --> 00:04:50,458
Euh, pas mon
affaires du tout.
91
00:04:50,542 --> 00:04:53,125
Je ne porte pas de jugement.
92
00:04:53,208 --> 00:04:55,625
Écoute, je dois vraiment rentrer à la maison.
Ma femme ne sait pas où je suis.
93
00:04:55,709 --> 00:04:58,000
Je ne pouvais même pas l'appeler
hier... Y a-t-il un bateau ?
94
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
Eh bien, nous comptions
sur le runabout de Tomo
si quelque chose arrivait,
95
00:05:01,709 --> 00:05:05,417
mais il est allé le faire fonctionner
dans la jetée fleurie
avant-hier.
96
00:05:05,500 --> 00:05:07,917
- Écoute, il n'y a pas de téléphone.
-(soupir)
97
00:05:08,000 --> 00:05:10,834
Causeway ne le fait pas
ouvert jusqu'à 16h06.
98
00:05:10,917 --> 00:05:14,208
Ne mérites-tu pas
juste pour se détendre ?
99
00:05:14,291 --> 00:05:16,041
Laissez-nous vous gâter ?
100
00:05:16,125 --> 00:05:18,542
-Nous adorerions ça.
-(frappe une chaise)
101
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
-(soupir)
-(les oiseaux gazouillent)
102
00:05:24,834 --> 00:05:26,834
(la porte battante s'ouvre)
103
00:05:29,250 --> 00:05:30,667
(la porte se ferme)
104
00:05:34,083 --> 00:05:36,792
-(soupir)
-(prend le menu)
105
00:05:39,291 --> 00:05:41,917
(bavarder à l'extérieur)
106
00:05:56,417 --> 00:05:58,083
(s'éclaircit la gorge)
107
00:06:00,250 --> 00:06:01,709
(verser)
108
00:06:04,750 --> 00:06:06,542
Oh mon Dieu, du beurre.
109
00:06:06,625 --> 00:06:08,041
(gémissements)
110
00:06:08,834 --> 00:06:12,208
Écoute, je suis désolé.
C'est juste...
111
00:06:12,291 --> 00:06:15,583
la situation avec
mon mari est complexe.
112
00:06:16,834 --> 00:06:19,500
Après la naissance de mon premier,
ça a mal tourné.
113
00:06:19,583 --> 00:06:21,542
J'étais vraiment déprimé,
114
00:06:21,625 --> 00:06:23,709
-tu sais ?
-Postnatal, euh...
115
00:06:23,792 --> 00:06:26,458
Ah non. Non, c'était lui.
116
00:06:27,375 --> 00:06:29,208
Être avec lui.
117
00:06:29,291 --> 00:06:30,875
Alors, j'allais partir.
118
00:06:30,959 --> 00:06:33,792
J'avais un plan pour l'emmener
et sors,
119
00:06:33,875 --> 00:06:36,083
et puis je suis de nouveau tombée enceinte.
120
00:06:38,250 --> 00:06:40,583
Et je ne pouvais tout simplement pas.
121
00:06:40,667 --> 00:06:43,875
Donc, après ma deuxième
est né, j'ai pris une spirale.
122
00:06:43,959 --> 00:06:46,125
Il y avait tout ça
période où je me suis perdu
123
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
dans l'alcool et les gens et...
124
00:06:49,458 --> 00:06:52,041
Mon mari a eu recours aux tribunaux
impliqué. Il est tellement...
125
00:06:52,125 --> 00:06:54,375
manipulateur et intelligent,
126
00:06:54,458 --> 00:06:56,625
et il a fait croire que je...
127
00:07:00,667 --> 00:07:02,875
Il a la garde,
128
00:07:02,959 --> 00:07:04,959
donc je ne couche pas avec les gens.
129
00:07:05,041 --> 00:07:06,542
Je ne bois pas.
130
00:07:06,625 --> 00:07:10,333
Je ne fais rien qui pourrait
ça m'affecte de voir mes filles.
131
00:07:13,000 --> 00:07:14,917
Il n'est pas là.
132
00:07:15,000 --> 00:07:17,166
Il ne le saura pas.
133
00:07:19,291 --> 00:07:20,500
Promesse?
134
00:07:22,500 --> 00:07:23,667
(rires)
135
00:07:27,083 --> 00:07:28,959
Que croient ces gens ?
136
00:07:29,041 --> 00:07:31,250
(rires) Le christianisme.
137
00:07:31,333 --> 00:07:33,834
Avec un peu de...
Regardez, les anciens Celtes
138
00:07:33,917 --> 00:07:36,375
croyait qu'Osea était
l'âme du monde.
139
00:07:36,458 --> 00:07:39,542
Alors, quand Charrington est venu ici
pour sa grande expérience,
140
00:07:39,625 --> 00:07:40,959
il avait besoin de croyance.
141
00:07:41,041 --> 00:07:43,625
Alors Charrington est devenu
le père de l'île,
142
00:07:43,709 --> 00:07:45,875
le premier depuis 2000 ans,
143
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
et ça a marché.
144
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Une société de criminels
et les toxicomanes vivaient
145
00:07:50,625 --> 00:07:53,375
dans une harmonie joyeuse et hippie.
146
00:07:53,458 --> 00:07:55,542
Quand il est mort,
son fils a pris la relève,
147
00:07:55,625 --> 00:07:58,959
et puis son fils après ça,
et ainsi de suite et ainsi de suite...
148
00:07:59,041 --> 00:08:00,542
Quoi, ils l'ont transmis ?
Sérieusement?
149
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Je veux dire, ce n'est pas comme
c'est un roi ou quoi que ce soit.
150
00:08:03,583 --> 00:08:04,959
Ils sont juste un peu...
151
00:08:05,041 --> 00:08:06,834
je ne sais pas,
ils lui font confiance.
152
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Mon grand-père était en poste
ici pendant la guerre.
153
00:08:08,834 --> 00:08:11,208
-Tu sais que c'était
une base militaire ?
-Jess : C’est vrai.
154
00:08:11,291 --> 00:08:14,291
Il n'en a jamais parlé, jamais.
155
00:08:14,375 --> 00:08:17,959
Tu lui as demandé,
il se lèverait
comme s'il avait été à Belsen.
156
00:08:18,041 --> 00:08:21,333
Je veux dire, n'est-ce pas
je trouve un peu tout ça
putain de bizarre ? (rires)
157
00:08:21,417 --> 00:08:22,458
(rires) Oui,
158
00:08:22,542 --> 00:08:25,458
mais le catholicisme aussi
et des cristaux
159
00:08:25,542 --> 00:08:28,083
et la physique quantique,
mais bon.
160
00:08:28,166 --> 00:08:29,583
Tout ce qui t'apporte
tout au long de la journée.
161
00:08:29,667 --> 00:08:31,083
Je veux dire,
ce sont de bonnes personnes.
162
00:08:31,166 --> 00:08:32,667
Ils ont toujours
ça a été incroyable pour moi,
163
00:08:32,750 --> 00:08:34,166
c'est pourquoi il
ça me fait flipper ça
164
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
ils ont découvert
Je suis une pute.
165
00:08:36,333 --> 00:08:39,041
(rires) Ne dis pas ça.
166
00:08:39,125 --> 00:08:42,583
C'est arrivé.
Vous savez, nous l'avons fait tous les deux.
167
00:08:43,834 --> 00:08:46,917
-Tu peux le regretter...
-Je ne le fais pas.
168
00:08:48,125 --> 00:08:49,583
Je ne le regrette pas.
169
00:08:50,583 --> 00:08:51,917
Du tout.
170
00:08:53,083 --> 00:08:56,208
(un chariot grince)
171
00:08:59,333 --> 00:09:01,625
M. Martin :
Maintenant, nous y sommes.
172
00:09:01,709 --> 00:09:05,667
Maintenant, un Osea plein n'est pas
un Osea complet sans...
173
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
Ouais. Très rare.
174
00:09:10,083 --> 00:09:11,667
Glissement de quelques-uns d'entre eux
des négligences dans ton cou,
175
00:09:11,750 --> 00:09:14,458
-tu auras raison comme la pluie.
-(bâillonnement)
176
00:09:15,792 --> 00:09:17,625
Eh bien, ils sont pleins de zinc !
177
00:09:21,625 --> 00:09:23,875
-(la porte grince)
-(cris indistincts)
178
00:09:23,959 --> 00:09:27,875
-Larry : Laisse-lui la merde !
-(criant)
179
00:09:27,959 --> 00:09:30,959
Qu'est-ce que tu m'as dit, putain ?!
Qu'est-ce que tu as dit, putain ?!
180
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
(dispute indistincte)
181
00:09:36,959 --> 00:09:40,125
Très bien, très bien...
Je suis calme.
182
00:09:42,125 --> 00:09:44,875
-(la porte grince)
-Mme. Martin : Ici.
183
00:09:46,041 --> 00:09:48,208
Le branleur a dit qu'il te fallait des chaussures.
184
00:09:51,792 --> 00:09:54,000
(rires) Merci.
185
00:09:57,125 --> 00:09:58,959
Comment va Epona ?
186
00:10:01,333 --> 00:10:02,834
Vivant.
187
00:10:05,333 --> 00:10:06,667
Puis-je la voir ?
188
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
Pourquoi?
189
00:10:09,166 --> 00:10:10,625
Vous ne nous faites pas confiance ?
190
00:10:13,875 --> 00:10:16,041
Je ne dis pas ça. Je viens de...
191
00:10:17,750 --> 00:10:21,667
Tu sais,
la fête et...
192
00:10:21,750 --> 00:10:25,083
-Elle est à la Grande Maison.
-La Grande Maison ?
193
00:10:25,166 --> 00:10:27,709
Ce que tu as dit,
on en a pris note.
194
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
Ils lui parlent.
195
00:10:32,333 --> 00:10:34,834
Nous avons besoin du festival.
Nous sommes à genoux,
196
00:10:34,917 --> 00:10:37,208
mais nous ne le mettrons pas
avant cette fille.
197
00:10:38,583 --> 00:10:41,333
Je lui ai parlé de ta perte.
198
00:10:41,417 --> 00:10:44,709
Je voulais qu'elle voie ça
elle n'est pas la seule à ressentir de la douleur.
199
00:10:47,458 --> 00:10:50,166
Alors quoi ? Vous pensez que nous sommes...
200
00:10:50,709 --> 00:10:52,375
connecté alors ? Pourquoi?
201
00:10:53,875 --> 00:10:55,083
Parce que je l'ai trouvée ?
202
00:10:57,959 --> 00:11:00,208
Peut-être que tu étais
je voulais la retrouver.
203
00:11:03,166 --> 00:11:05,041
je n'y crois pas
des trucs comme ça.
204
00:11:07,625 --> 00:11:09,875
Non, tu ne le penses pas, Sam.
205
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Mais c’est possible.
206
00:11:12,834 --> 00:11:14,583
Quelque part en toi.
207
00:11:19,500 --> 00:11:21,041
Mme Martin :
je te l'amènerai
quand ils auront fini,
208
00:11:21,125 --> 00:11:22,875
mais c'est peut-être le cas
un moment, ouais ?
209
00:11:33,792 --> 00:11:36,917
(les oiseaux gazouillent)
210
00:11:41,917 --> 00:11:45,125
(bavardage de la foule)
211
00:11:45,208 --> 00:11:47,542
-(acclamant, criant)
-Prédicateur : Brûlez le péché
de son âme !
212
00:11:47,625 --> 00:11:50,125
-Sear tout doute dans son esprit.
-(la congrégation crie)
213
00:11:50,208 --> 00:11:52,834
-Car il a sacrifié !
-(applaudissements)
214
00:11:52,917 --> 00:11:55,458
-Au nom du Christ...
-(applaudissements)
215
00:11:55,542 --> 00:11:57,917
prends cet homme !
Au nom du Seigneur,
216
00:11:58,000 --> 00:11:59,709
prends cet homme !
217
00:11:59,792 --> 00:12:01,625
Et au nom
de la mer et de la terre,
218
00:12:01,709 --> 00:12:03,709
prends cet homme, mon Dieu,
219
00:12:03,792 --> 00:12:05,792
et grève de la rédemption
dans son coeur !
220
00:12:05,875 --> 00:12:09,125
-(applaudissements)
-Brûlez le péché de son âme,
221
00:12:09,208 --> 00:12:10,875
que tu as séparé.
222
00:12:10,959 --> 00:12:14,208
Et ces choses que nous combattons
à l'intérieur de ce pécheur.
223
00:12:14,291 --> 00:12:16,041
-(applaudissements)
-(inaudible)
224
00:12:16,125 --> 00:12:17,625
Prédicateur :
Oh mon Dieu, n'est-ce pas dit ?
225
00:12:17,709 --> 00:12:19,709
Il révèle profondément
et des choses secrètes...
226
00:12:19,792 --> 00:12:23,125
-et Il sait quoi
est dans l'obscurité.
-(applaudissements)
227
00:12:23,959 --> 00:12:25,500
Car oh mon Dieu,
n'est-ce pas dit...
228
00:12:25,583 --> 00:12:29,000
-Je vais remplir ton
des montagnes avec des morts !
-(applaudissements)
229
00:12:29,083 --> 00:12:31,542
Les collines, les vallées, les ruisseaux,
230
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
avec des corps,
massacré par l'épée.
231
00:12:34,166 --> 00:12:36,583
Car, oh mon Dieu, n'a-t-il pas été dit...
232
00:12:36,667 --> 00:12:39,000
malheur aux habitants
de la Terre
233
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
-...car le diable a
descends sur toi !
-(acclamations de la congrégation)
234
00:12:42,291 --> 00:12:44,750
Maintenant, je veux que tu regardes ça
homme qui s'agenouille devant moi.
235
00:12:44,834 --> 00:12:47,917
-(pleurer)
-Voyez ce qu'il a perdu !
236
00:12:48,000 --> 00:12:50,917
Le sang de son sang
a été renversé pour vous !
237
00:12:51,000 --> 00:12:53,083
-(applaudissements)
-(un homme qui pleure)
238
00:12:53,166 --> 00:12:57,041
Oh Seigneur, prends ça
sacrifice de cet homme.
239
00:12:57,125 --> 00:13:00,750
-Laisse-le nager
la mer de ton amour.
-(applaudissements)
240
00:13:00,834 --> 00:13:02,583
Prends le sang de son sang...
241
00:13:02,667 --> 00:13:05,750
-(sanglotant)
-que nous avons renversé pour vous.
242
00:13:05,834 --> 00:13:08,500
-Montrez-lui la rédemption ! Noyez-le !
-(applaudissements)
243
00:13:08,583 --> 00:13:11,834
-Jusqu'à ce qu'il soit propre...
-(le son disparaît)
244
00:13:13,625 --> 00:13:16,709
♪ ♪
245
00:13:22,667 --> 00:13:25,834
(vocalisation éthérée)
246
00:13:46,959 --> 00:13:49,041
(gémissements)
247
00:13:50,542 --> 00:13:52,667
Ils ont dit que tu serais ici.
248
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
Ouais, je me cache
mon visage de salope.
249
00:13:55,458 --> 00:13:57,542
Dieu sait quoi
ils disent.
250
00:13:57,625 --> 00:13:59,458
Personne ne s'en soucie
des potins, Jess.
251
00:13:59,542 --> 00:14:01,500
Tout le monde se soucie des potins !
252
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
(vagues s'échouant sur le rivage)
253
00:14:03,125 --> 00:14:06,166
Sam, je voulais m'excuser
à propos de ce que j'ai dit ce matin.
254
00:14:06,250 --> 00:14:08,583
Je ne connais pas le mariage de tout le monde
est aussi foutu que le mien--
255
00:14:08,667 --> 00:14:10,917
Je suis-je suis-je ne suis pas désolé
tu l'as dit.
256
00:14:11,750 --> 00:14:14,834
j'ai traversé
des trucs aussi, Jess.
257
00:14:14,917 --> 00:14:17,083
Ce que tu as dit
et ce que nous avons fait...
258
00:14:18,917 --> 00:14:21,625
m'a donné l'impression
Je pouvais réellement respirer.
259
00:14:28,041 --> 00:14:29,750
Quels trucs ?
260
00:14:34,291 --> 00:14:36,667
Mon fils a été assassiné.
261
00:14:36,750 --> 00:14:37,834
(Jess halète)
262
00:14:39,166 --> 00:14:42,542
Ils ont retrouvé son corps
une rivière sur le continent.
263
00:14:42,625 --> 00:14:44,208
Près d'ici.
264
00:14:44,291 --> 00:14:46,458
Hier, c'était l'anniversaire.
265
00:14:48,458 --> 00:14:50,250
Chaque année, je...
266
00:14:50,333 --> 00:14:53,709
mets un autre morceau de lui
vêtements dans cette eau.
267
00:14:53,792 --> 00:14:57,000
C'est le seul moyen
nous pouvons le lâcher,
une pièce à la fois.
268
00:14:57,083 --> 00:14:58,417
Jess : Sam...
269
00:14:58,500 --> 00:15:01,083
-(Sam soupire)
-Mon Dieu, je--
270
00:15:01,166 --> 00:15:03,583
Arrêtez. Tu n'as pas
pour dire n'importe quoi...
271
00:15:04,583 --> 00:15:08,291
intelligent ou sage.
Ce n'est pas comme dans un film.
272
00:15:10,125 --> 00:15:13,333
Je ne le vis pas à chaque seconde
de chaque jour.
273
00:15:13,417 --> 00:15:15,792
Tu vas au travail, tu regardes la télé...
274
00:15:16,959 --> 00:15:19,208
tu te sens coupable
275
00:15:19,291 --> 00:15:22,000
l'abonnement au gym
vous n'utilisez pas.
276
00:15:23,667 --> 00:15:27,333
Il se trouve que tu as un trou
à l'intérieur de toi, ça ne guérit pas.
277
00:15:32,083 --> 00:15:33,959
Jess : Que s'est-il passé ?
278
00:15:36,041 --> 00:15:38,834
J'ai arrangé un rendez-vous avec cet homme...
279
00:15:40,333 --> 00:15:41,166
près de Maldon.
280
00:15:41,250 --> 00:15:43,458
C'était un ami de mon grand-père.
281
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
Juste par curiosité.
282
00:15:46,667 --> 00:15:49,041
J'ai décidé d'emmener Nathan.
283
00:15:49,125 --> 00:15:52,166
Et l'homme ne s'est pas présenté.
nous avons donc eu une journée libre.
284
00:15:53,500 --> 00:15:55,458
J'ai trouvé une foire.
285
00:15:56,291 --> 00:15:58,750
Et nous étions là.
286
00:15:58,834 --> 00:16:02,166
J'ai pris cet appel,
cet appel très intense.
287
00:16:04,208 --> 00:16:06,375
Et je me suis retourné...
288
00:16:09,709 --> 00:16:11,834
Et il était parti.
289
00:16:14,750 --> 00:16:16,917
Il n'était tout simplement pas là.
290
00:16:18,917 --> 00:16:21,000
Vous savez ce que c'est.
291
00:16:21,083 --> 00:16:23,291
Quand tu les perds pour
une seconde et à ce moment-là,
292
00:16:23,375 --> 00:16:25,542
votre monde entier s'effondre.
293
00:16:28,917 --> 00:16:32,208
Eh bien, c'était comme ça,
mais cela n'a jamais disparu.
294
00:16:34,291 --> 00:16:36,208
Il a disparu pendant deux semaines.
295
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
Il n'avait pas été maltraité,
ce n'était rien de tout ça.
296
00:16:38,375 --> 00:16:40,542
L'homme vient de le prendre.
297
00:16:41,333 --> 00:16:43,750
(Jess respire en tremblant)
298
00:16:44,750 --> 00:16:46,917
Il s'appelait Goltan.
299
00:16:48,250 --> 00:16:51,583
Je me souviens qu'ils ont fait un gros
on s'en faisait beaucoup à ce moment-là.
300
00:16:53,000 --> 00:16:56,250
Nom comme un super-vilain.
Vous savez, "Goltan".
301
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
En vérité, il était...
302
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
un Roumain avec
difficultés d'apprentissage.
303
00:17:04,333 --> 00:17:07,583
Il avait déjà été condamné
dans son propre pays.
304
00:17:09,083 --> 00:17:10,709
Alors...
305
00:17:12,375 --> 00:17:14,250
(halètement)
306
00:17:14,333 --> 00:17:16,667
Je me suis présenté et j'ai avoué,
et puis il s'est suicidé
307
00:17:16,750 --> 00:17:18,083
avant son procès,
308
00:17:18,166 --> 00:17:20,125
donc nous ne l'avons jamais su
pourquoi il l'a fait.
309
00:17:20,208 --> 00:17:21,583
(soupir)
310
00:17:22,750 --> 00:17:24,417
Oh mon Dieu...
311
00:17:25,291 --> 00:17:27,125
Votre femme.
312
00:17:27,208 --> 00:17:28,709
Ta pauvre femme.
313
00:17:28,792 --> 00:17:31,000
Sam :
Vous n'avez rien fait.
314
00:17:31,083 --> 00:17:33,041
OK, nous sommes toujours ensemble.
Nous nous aimons,
315
00:17:33,125 --> 00:17:35,333
mais pas la douleur
travailler de cette façon.
316
00:17:36,417 --> 00:17:38,583
Vous ne pouvez pas le partager.
317
00:17:41,291 --> 00:17:43,000
L'agonie...
318
00:17:43,083 --> 00:17:44,458
(soupir)
319
00:17:45,625 --> 00:17:48,917
L'agonie est sur mesure.
Le vôtre est à vous,
le leur est à eux.
320
00:17:52,959 --> 00:17:55,500
La plupart du temps, le chagrin est juste...
321
00:17:55,583 --> 00:17:58,291
-solitaire.
-(Jess soupire)
322
00:18:02,792 --> 00:18:05,500
Nous l'avons donc fait.
C'est fini.
323
00:18:08,959 --> 00:18:10,875
Faut-il parler de
autre chose ?
324
00:18:10,959 --> 00:18:13,375
-Parle-moi de tout ça.
- Sam.
325
00:18:13,458 --> 00:18:15,375
-Dis-moi, s'il te plaît.
-Jésus, Sam...
326
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
S'il vous plaît.
327
00:18:18,542 --> 00:18:20,166
D'accord.
328
00:18:21,166 --> 00:18:23,375
Il y a donc
une trinité de dieux :
329
00:18:23,458 --> 00:18:26,667
Teutates, Taranis et Esus.
330
00:18:28,125 --> 00:18:31,500
-Mais, tu sais, en fait...
-Esus est celui-là
du festival.
331
00:18:31,583 --> 00:18:33,083
Ouais.
332
00:18:33,166 --> 00:18:36,083
Leurs prêtres s'habilleraient
comme les choses de la mer,
333
00:18:36,166 --> 00:18:38,750
et prenez des non-Celtes...
Pictes et Gaulois...
334
00:18:38,834 --> 00:18:41,375
et amène-les
ici pour le sacrifice.
335
00:18:41,458 --> 00:18:43,750
Euh, pour Taranis,
c'était la noyade,
336
00:18:43,834 --> 00:18:47,166
pour Teutates, le feu,
et Ésus, pendu.
337
00:18:47,250 --> 00:18:49,625
Mais ils ne sont pas si désireux de
j'en parle ces jours-ci
338
00:18:49,709 --> 00:18:51,917
parce que ce n'est peut-être pas génial
pour que le festival sache
339
00:18:52,000 --> 00:18:55,750
vous faites du glamping sur le site de
un génocide ethnique soutenu.
340
00:18:56,208 --> 00:18:57,542
Hum.
341
00:18:57,625 --> 00:19:00,041
Si vous voulez en savoir plus,
tu devrais parler à Mimir.
342
00:19:00,125 --> 00:19:02,959
-Les trucs qu'il a trouvés--
-Mimir, tu as dit Mimir.
343
00:19:03,041 --> 00:19:06,875
Ouais, c'est l'archéologue, ou
ils l'appellent ainsi parce qu'il...
344
00:19:06,959 --> 00:19:09,166
Attends, pourquoi ?
Le connaissez-vous ?
345
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Non, non.
346
00:19:13,041 --> 00:19:15,959
♪ ♪
347
00:19:16,041 --> 00:19:19,208
(les feuilles bruissent)
348
00:19:23,417 --> 00:19:25,041
(voler bourdonnant)
349
00:19:28,333 --> 00:19:31,458
(les oies klaxonnent)
350
00:19:37,834 --> 00:19:39,458
Bonjour ?
351
00:19:48,583 --> 00:19:51,291
-Êtes-vous d'accord?
-(les mouches bourdonnent)
352
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
(respiration superficielle)
353
00:20:09,208 --> 00:20:12,333
(pleurer)
354
00:20:19,208 --> 00:20:22,291
♪ ♪
355
00:20:24,125 --> 00:20:26,291
(effort)
356
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
(soupir)
357
00:20:29,834 --> 00:20:31,458
Etes-vous Mimir ?
358
00:20:31,542 --> 00:20:33,333
(respiration lourde)
359
00:20:33,417 --> 00:20:35,125
Sam :
Etes-vous Mimir ?
360
00:20:35,750 --> 00:20:37,458
Savez-vous qui je suis ?
361
00:20:43,375 --> 00:20:45,458
(grognements, soupirs)
362
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
(des bruits sourds)
363
00:21:19,208 --> 00:21:22,333
♪ ♪
364
00:21:52,500 --> 00:21:54,667
Pourquoi as-tu ça ?
365
00:21:56,667 --> 00:21:59,333
(respiration lourde)
366
00:22:02,458 --> 00:22:04,583
Avez-vous vu mon fils ?
367
00:22:09,375 --> 00:22:12,750
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
368
00:22:15,875 --> 00:22:18,250
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
369
00:22:18,333 --> 00:22:20,000
-(bang)
-(halètement)
370
00:22:20,083 --> 00:22:22,000
-Homme : Mimir, espèce de connard !
-Aller!
371
00:22:22,083 --> 00:22:23,417
-Ne l'ouvre pas !
-(bang)
372
00:22:24,291 --> 00:22:25,709
Allez !
373
00:22:25,792 --> 00:22:28,917
♪ ♪
374
00:22:29,250 --> 00:22:30,917
(frapper)
375
00:22:34,291 --> 00:22:37,291
Tu as été
je parle, con.
376
00:22:37,375 --> 00:22:40,208
Mimir :
Jamais ! J'adore Osée.
377
00:22:43,542 --> 00:22:45,417
Vous pouvez vous débarrasser
de toute cette merde.
378
00:22:45,500 --> 00:22:48,250
Il a menti
à l'air libre trop longtemps.
379
00:22:51,333 --> 00:22:53,667
Il veut te parler, mon garçon.
380
00:22:53,750 --> 00:22:56,000
Il se passe quelque chose d'important.
381
00:22:56,083 --> 00:22:57,750
Allez.
382
00:22:57,834 --> 00:22:59,792
Allez, bon garçon !
383
00:22:59,875 --> 00:23:03,125
(les insectes gazouillent)
384
00:23:08,709 --> 00:23:09,917
(les feuilles craquent)
385
00:23:10,000 --> 00:23:13,125
♪ ♪
386
00:23:17,625 --> 00:23:19,792
(les feuilles bruissent)
387
00:23:26,000 --> 00:23:28,667
(respiration lourde)
388
00:24:03,166 --> 00:24:04,166
(cliquez)
389
00:24:05,417 --> 00:24:08,542
(le feu crépite)
390
00:24:10,291 --> 00:24:13,500
-(cliquetis de chaîne)
-(les crépitements deviennent plus forts)
391
00:24:19,083 --> 00:24:20,125
(les flammes rugissent)
392
00:24:20,208 --> 00:24:21,834
(le rugissement s'arrête)
393
00:24:25,417 --> 00:24:26,458
(sanglotant au loin)
394
00:24:26,542 --> 00:24:29,667
(le vent souffle)
395
00:24:40,709 --> 00:24:43,834
♪ ♪
396
00:24:46,000 --> 00:24:49,166
(respiration lourde)
397
00:24:57,709 --> 00:24:59,834
(haletant)
398
00:25:04,458 --> 00:25:05,500
Hé!
399
00:25:05,583 --> 00:25:07,750
-(feuilles froissées)
-(chuchotement indistinct)
400
00:25:07,834 --> 00:25:09,208
Hé!
401
00:25:12,917 --> 00:25:15,083
(les chuchotements continuent)
402
00:25:58,125 --> 00:26:00,125
♪ ♪
403
00:26:23,625 --> 00:26:25,834
Qui est-ce ?
404
00:26:27,333 --> 00:26:30,166
- Très bien, écoute. Ce n'est pas...
-(l'homme rit)
405
00:26:32,834 --> 00:26:35,667
-Si tu essaies
pour m'effrayer...
-(clic métallique)
406
00:26:36,500 --> 00:26:38,625
(l'homme rit)
407
00:26:42,709 --> 00:26:44,125
(rire sifflant)
408
00:26:44,208 --> 00:26:46,709
Cela ne m'intéresse pas...
409
00:26:46,792 --> 00:26:48,458
(brisement de verre)
410
00:26:52,750 --> 00:26:55,792
-(rires)
-(clic métallique)
411
00:26:55,875 --> 00:26:57,625
Très bien, quoi
vas-tu faire ?
412
00:26:58,667 --> 00:27:00,291
Hein ?
413
00:27:03,834 --> 00:27:06,750
Que vas-tu faire exactement ?
414
00:27:06,834 --> 00:27:07,959
(bruit)
415
00:27:08,041 --> 00:27:11,125
(musique tendue)
416
00:27:11,208 --> 00:27:14,875
(cri indistinct)
417
00:27:18,417 --> 00:27:19,542
Ah !
418
00:27:22,166 --> 00:27:23,375
(halètement)
419
00:27:24,125 --> 00:27:25,500
(coup de feu)
420
00:27:25,583 --> 00:27:27,750
(les ailes des oiseaux battent)
421
00:27:29,417 --> 00:27:32,542
(pleurer)
422
00:27:39,709 --> 00:27:41,333
Putain de merde...
423
00:27:43,917 --> 00:27:45,542
(pleurer)
424
00:27:48,500 --> 00:27:50,750
Mon enfant est mort.
425
00:27:53,083 --> 00:27:54,542
Non, non, non, ça ne peut pas être...
426
00:27:54,625 --> 00:27:56,709
À cause de toi.
427
00:27:59,083 --> 00:28:00,834
-Non...
-(pleurer)
428
00:28:00,917 --> 00:28:04,208
-Je l'ai sauvée--
-Ne parle pas, putain.
429
00:28:05,375 --> 00:28:06,542
D'accord?
430
00:28:10,750 --> 00:28:12,625
(pleurer)
431
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
(respiration lourde)
432
00:28:17,959 --> 00:28:20,125
Je sais ce que tu ressens.
433
00:28:21,750 --> 00:28:23,583
Je connais sa chaleur.
434
00:28:25,917 --> 00:28:28,208
Tu veux faire semblant
tu ne détestes pas.
435
00:28:29,875 --> 00:28:32,792
Je vois de la haine couler de toi.
436
00:28:35,583 --> 00:28:37,417
Vous voulez déchirer la chair.
437
00:28:38,875 --> 00:28:40,625
Et c'est ce que je veux.
438
00:28:42,959 --> 00:28:44,959
Je veux le faire maintenant.
439
00:28:45,375 --> 00:28:47,625
Non...
440
00:28:47,709 --> 00:28:50,500
Vous n'êtes pas obligé...
Tu n'as pas
céder à cela.
441
00:28:51,625 --> 00:28:53,792
(renifle) Et si je le veux ?
442
00:28:56,250 --> 00:28:58,417
Et si je veux céder ?
443
00:28:59,625 --> 00:29:01,792
Te tuer maintenant.
444
00:29:02,959 --> 00:29:05,083
Ne le faites pas, s'il vous plaît...
445
00:29:09,125 --> 00:29:11,542
♪ ♪
446
00:29:11,625 --> 00:29:14,333
(respiration lourde)
447
00:29:23,041 --> 00:29:24,458
Ça arrive.
448
00:29:29,083 --> 00:29:31,000
L'obscurité.
449
00:29:33,709 --> 00:29:34,959
L'obscurité arrive.
450
00:29:35,041 --> 00:29:37,667
(respiration lourde)
451
00:29:43,542 --> 00:29:44,750
-(claque)
-Aide-moi avec ça.
452
00:29:44,834 --> 00:29:47,041
-Quoi?
-Sam : Nous devons obtenir
hors de l'île.
453
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
Ils me poursuivent !
454
00:29:49,083 --> 00:29:52,083
-OMS?
-Des hommes masqués. Ces gros
putains de masques qu'ils portent.
455
00:29:52,166 --> 00:29:55,041
-Il y avait des hommes.
-Sam, Sam, c'est la Sajora.
456
00:29:55,125 --> 00:29:56,458
C'est juste cette tradition ici.
457
00:29:56,542 --> 00:29:58,458
Ce n'est pas la tradition.
Je connais la tradition.
458
00:29:58,542 --> 00:30:01,875
Ce n'était pas la tradition.
C'étaient des gens qui essayaient
pour me tuer, putain.
459
00:30:01,959 --> 00:30:04,417
Jess, ils ont jeté une boule
de métal à ma tête.
460
00:30:04,500 --> 00:30:06,709
Un morceau de... moto,
461
00:30:06,792 --> 00:30:08,542
et il s'est écrasé
à quelques centimètres de mon visage !
462
00:30:08,625 --> 00:30:10,709
-Oh mon Dieu.
-Ouais, je me suis enfui seulement parce que
463
00:30:10,792 --> 00:30:12,625
Le père d'Epona est arrivé
avec un fusil de chasse
464
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
-et ils leur ont tiré dessus.
- Il a tiré avec un putain de pistolet ?
465
00:30:15,000 --> 00:30:17,458
Oui! Et ils ont couru
et puis j'ai pensé
il allait me tuer !
466
00:30:17,542 --> 00:30:19,250
Pourquoi te tuerait-il ?
467
00:30:19,333 --> 00:30:21,792
(respiration lourde)
468
00:30:21,875 --> 00:30:24,083
- Parce qu'Epona est morte.
-Quoi?
469
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
Non, Sam, je viens
j'ai parlé à M. Martin...
470
00:30:26,709 --> 00:30:28,917
-Non, il mentait !
-Il a dit qu'elle allait bien ! Elle est...
471
00:30:29,000 --> 00:30:31,166
Son père me l'a dit.
472
00:30:31,250 --> 00:30:32,959
-Elle est morte.
-Non, non, non.
Eh bien, peut-être qu'il mentait.
473
00:30:33,041 --> 00:30:34,458
-Je veux dire, ce type
c'est un putain de bordel.
-Il ne mentait pas.
474
00:30:34,542 --> 00:30:38,000
Je sais ce que ça fait
perdre un enfant,
475
00:30:38,083 --> 00:30:39,917
et cet homme a perdu un enfant.
476
00:30:40,917 --> 00:30:43,083
J'ai vu des choses, Jess.
477
00:30:43,166 --> 00:30:46,500
Chair et mutilation,
et son haut couvert de sang.
478
00:30:46,583 --> 00:30:49,625
-Oh mon Dieu.
-Et Mimir ? Mimir....
479
00:30:50,500 --> 00:30:52,375
-il avait ça.
-(papier froissé)
480
00:30:52,458 --> 00:30:54,709
Tu as dit qu'il était
un archéologue.
481
00:30:55,917 --> 00:30:57,875
Non, non, non.
C'est juste comme ça qu'ils l'appellent
482
00:30:57,959 --> 00:30:59,834
parce qu'il aime
fouiller dans le passé.
483
00:30:59,917 --> 00:31:02,667
-Je pense--
Je pense que c'est un médecin.
-Un coroner !
484
00:31:02,750 --> 00:31:06,375
Il était coroner. Il était
enquêter sur la mort de mon fils.
485
00:31:06,458 --> 00:31:07,959
Nous ne l'avons jamais rencontré.
486
00:31:08,041 --> 00:31:10,000
Et maintenant, il vit ici.
487
00:31:10,083 --> 00:31:12,667
Et Epona est morte ce jour-là
après avoir essayé de se pendre
488
00:31:12,750 --> 00:31:17,375
à l'endroit exact où
Nathan était-était-a été trouvé.
489
00:31:17,458 --> 00:31:20,375
Ils sont connectés.
Et ces putains de gens
490
00:31:20,458 --> 00:31:22,125
- je le sais, et ils...
-W-w-que veux-tu dire ?
491
00:31:22,208 --> 00:31:23,834
Comme... comme une série ?
492
00:31:23,917 --> 00:31:26,041
-Non. Non, autre chose.
-Une sorte de série...
493
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
-Quoi ?
-T-tu as parlé de...
494
00:31:28,667 --> 00:31:30,500
sacrifiez ici.
495
00:31:30,583 --> 00:31:32,333
Sacrifier?
496
00:31:32,417 --> 00:31:34,625
-Sam, c'était il y a 2000 ans !
-Regarde cet endroit.
497
00:31:34,709 --> 00:31:36,750
Y a-t-il quelque chose
putain, normal ici ?
498
00:31:36,834 --> 00:31:38,875
J'ai trouvé des animaux morts
partout sur cette île.
499
00:31:38,959 --> 00:31:41,250
Qui fait ça ?
Et il y a
des photos là-bas
500
00:31:41,333 --> 00:31:43,458
accroché au mur de
Les victimes de Jack l'Éventreur.
501
00:31:43,542 --> 00:31:45,000
Est-ce que c'est la norme ?
502
00:31:45,083 --> 00:31:47,000
Les hommes masqués ont
je viens de me poursuivre !
503
00:31:47,083 --> 00:31:48,667
-Quelqu'un a failli me tirer dessus !
-D'accord,
504
00:31:48,750 --> 00:31:51,709
-si tout cela est vrai,
alors qu'est-ce qu'on fait ?
-On quitte l'île !
505
00:31:51,792 --> 00:31:55,125
-On trouve un téléphone,
nous appelons la police maintenant.
-D'accord, comment ?
506
00:31:55,917 --> 00:31:57,000
(soupir)
507
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
Pouvez-vous nager ?
508
00:32:00,083 --> 00:32:01,417
-C'est quoi ce bordel ?
-Ouais, non, je ne peux pas.
509
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
-Je suis un mauvais nageur.
-Tu veux dire là-bas ? Non,
510
00:32:03,250 --> 00:32:05,458
-Je ne sais pas nager trois kilomètres
vers le continent.
-Ils parlaient d'un bateau,
511
00:32:05,542 --> 00:32:06,959
Le bateau de Tomo...
512
00:32:07,041 --> 00:32:09,750
Oh, ils ont dit que c'était le cas,
euh, cassé.
513
00:32:09,834 --> 00:32:11,625
D'accord. Eh bien, euh,
514
00:32:11,709 --> 00:32:14,000
-eh bien, s'ils le sont
mentir à ce sujet...
-Comment on s'en sort...
515
00:32:14,083 --> 00:32:16,166
(frapper)
516
00:32:18,166 --> 00:32:19,750
Mme Martin :
Tu es là-dedans ?
517
00:32:19,834 --> 00:32:23,750
Nous voulons avoir
une petite discussion avec toi
à propos de toutes ces bêtises.
518
00:32:23,834 --> 00:32:26,000
M. Martin :
Sam, laisse Mme Paffard
sortez maintenant, s'il vous plaît.
519
00:32:26,083 --> 00:32:28,959
-Elle n'a rien à faire
avec rien de tout ça.
-(fenêtre qui claque)
520
00:32:30,834 --> 00:32:31,917
(grattage)
521
00:32:32,000 --> 00:32:33,583
Mme Martin :
Ah, Sam. Ne sois pas stupide maintenant.
522
00:32:33,667 --> 00:32:35,709
Ça ne va pas
arrêter quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
523
00:32:39,500 --> 00:32:40,834
(clic métallique)
524
00:32:42,208 --> 00:32:43,875
-Tu es sérieux ?
-Prends-le.
525
00:32:46,250 --> 00:32:49,667
Sam... Sommes-nous
va-t-il blesser des gens ?
526
00:32:49,750 --> 00:32:52,792
-Mme. Martine :
Nous arrivons maintenant, d'accord ?
-(claquer la porte)
527
00:32:52,875 --> 00:32:54,375
(craquement)
528
00:32:56,500 --> 00:32:59,500
Baise-moi,
tu es une saucisse idiote.
529
00:33:09,834 --> 00:33:11,417
Bonne tasse de thé.
530
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
J'ai pris la liberté de mettre
une goutte de whisky là-dedans.
531
00:33:14,083 --> 00:33:16,417
Oh, ne le sois pas
un putain de connard.
532
00:33:16,500 --> 00:33:18,834
- Très bien, mon amour.
-Sam : Épona,
533
00:33:18,917 --> 00:33:20,542
tu vas bien ?
534
00:33:20,625 --> 00:33:23,834
J'ai un peu mal au cou,
mais ouais. Je vais bien.
535
00:33:23,917 --> 00:33:26,583
Epona, s'il y a quelque chose,
n'importe quoi, se passe
536
00:33:26,667 --> 00:33:28,333
ici à cet endroit
ça te fait peur...
537
00:33:28,417 --> 00:33:31,458
-Tu n'as pas le droit...
-Sam : je parle à Epona.
538
00:33:33,750 --> 00:33:35,000
Qu'est-ce que tu
les gens y croient ?
539
00:33:35,083 --> 00:33:37,333
-Nous sommes chrétiens.
-Sam : Des chrétiens ?
540
00:33:37,417 --> 00:33:40,000
Quoi? Et-et-et ce mur
et les symboles ? Je veux dire...
541
00:33:40,083 --> 00:33:42,709
quoi, quoi, quoi,
Jack le foutu éventreur ?
542
00:33:42,792 --> 00:33:44,709
Pour l'amour de Dieu,
Sam...
543
00:33:44,792 --> 00:33:47,583
Quelqu'un a dit un jour
Charrington était Saucy Jack.
544
00:33:47,667 --> 00:33:49,625
-C'est pour les touristes,
c'est tout !
-Sam...
545
00:33:49,709 --> 00:33:52,834
Vraiment ? Quoi, tu penses
c'est bien ? J'ai été pourchassé.
546
00:33:52,917 --> 00:33:54,875
Ils ont essayé de me tuer.
547
00:33:54,959 --> 00:33:57,166
Te tuer ?
Je ne pense pas te tuer.
548
00:33:57,250 --> 00:33:59,959
Ils ont jeté un morceau de métal
549
00:34:00,041 --> 00:34:01,375
sur mon crâne !
550
00:34:01,458 --> 00:34:03,291
-Ils m'ont poursuivi...
-(la porte s'ouvre)
551
00:34:03,917 --> 00:34:06,125
Ah, voici Tomo.
552
00:34:11,250 --> 00:34:13,125
Bien. Qui est-ce ?
553
00:34:16,625 --> 00:34:18,667
Mme Martin :
Avez-vous pourchassé cet homme ?
554
00:34:21,625 --> 00:34:23,291
-Qui lui a lancé le métal ?
-(inaudible)
555
00:34:26,458 --> 00:34:27,417
Désolé.
556
00:34:27,500 --> 00:34:28,709
Désolé?
557
00:34:28,792 --> 00:34:30,834
Tu aurais pu prendre le sien
allez-y, allez-y !
558
00:34:32,834 --> 00:34:34,208
Ton père est là-bas,
Pierre Roberts,
559
00:34:34,291 --> 00:34:36,083
-et nous lui dirons
ce que tu as fait !
-(rires)
560
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
561
00:34:37,417 --> 00:34:38,500
(à voix basse) :
Rien.
562
00:34:38,583 --> 00:34:41,125
-M. Martin : Hein ? Toi!
-Rien.
563
00:34:41,542 --> 00:34:43,166
Continue! Éteignez !
564
00:34:44,709 --> 00:34:46,166
(bavardage indistinct)
565
00:34:51,792 --> 00:34:53,333
Voilà vos tueurs.
566
00:34:54,834 --> 00:34:56,458
Ce n'était pas eux.
567
00:34:56,542 --> 00:34:59,375
-Mme. Martin : Quoi ?
-M. Martin : Oh,
pour l'amour du ciel, Sam.
568
00:34:59,458 --> 00:35:01,667
Ils étaient plus gros, ils...
569
00:35:02,417 --> 00:35:04,166
Je veux dire, les vêtements, oui.
570
00:35:04,792 --> 00:35:07,208
Jesse. Écoute, ce n'est pas...
571
00:35:07,291 --> 00:35:09,709
Son père m'a dit qu'elle était morte.
572
00:35:09,792 --> 00:35:11,041
Mme Martin :
Il a dit ça ?
573
00:35:11,125 --> 00:35:13,083
Il a dit qu'Epona était morte ?
574
00:35:13,166 --> 00:35:16,000
Il a dit : « Mon enfant est mort. »
575
00:35:16,500 --> 00:35:19,417
Ce n'est pas Epona.
576
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Sam, le tien ne l'est pas
la seule tragédie dont on se souvient
577
00:35:21,583 --> 00:35:22,959
cette période de l'année.
578
00:35:23,041 --> 00:35:25,792
Jason a eu un fils,
Le frère d'Epona.
579
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
C'était un accident
avec une moissonneuse-batteuse,
580
00:35:27,834 --> 00:35:30,500
Jason opérait.
581
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
A cette époque,
les choses vont vraiment mal pour lui.
582
00:35:33,709 --> 00:35:37,000
-Il part en tête-à-queue.
-Alors pourquoi m'a-t-il blâmé ?
583
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
Sam, il blâme tout le monde.
584
00:35:43,083 --> 00:35:45,625
Non, il se passe quelque chose.
585
00:35:45,709 --> 00:35:48,458
-J'ai vu de la colère, des disputes--
-Mme. Martine :
Est-ce que ça vous surprend
586
00:35:48,542 --> 00:35:51,583
quand tu dis
ce que tu dis
à propos du père de cette fille ?
587
00:35:51,667 --> 00:35:54,500
D'accord, ce n'est pas seulement ça.
Ce n'est pas ça. C'est juste...
588
00:35:56,834 --> 00:35:59,667
C'est comme si j'étais déjà venu ici.
J'ai vu quelque chose.
589
00:35:59,750 --> 00:36:01,375
C'était sanglant et violent.
590
00:36:01,458 --> 00:36:03,709
-Où as-tu vu du sang ?
-C'était...
591
00:36:03,792 --> 00:36:05,417
-J'ai fait ce rêve.
-Sam...
592
00:36:05,500 --> 00:36:08,333
-Un putain de rêve ?!
-Non! Non, je sais à quoi ça ressemble.
C'était tellement violent.
593
00:36:08,417 --> 00:36:10,500
-Elle a été mutilée !
- Très bien, ça suffit !
594
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
-Epona, tu peux
parle-moi, d'accord ?
-Mme. Martin : Laisse-la tranquille.
595
00:36:13,083 --> 00:36:15,208
Je lui parle !
596
00:36:15,291 --> 00:36:17,500
Epona, si quelque chose
arrivé ici,
597
00:36:17,583 --> 00:36:19,000
quelque chose te fait peur... Non,
598
00:36:19,083 --> 00:36:20,291
ne la regarde pas.
Regardez-moi.
599
00:36:20,375 --> 00:36:23,208
Y a-t-il quelqu'un d'effrayant
tu es ici sur l'île ?
600
00:36:25,125 --> 00:36:27,041
OMS?
601
00:36:27,834 --> 00:36:29,083
Toi.
602
00:36:34,709 --> 00:36:36,417
Mme Martin :
Epona, pourquoi tu ne
603
00:36:36,500 --> 00:36:40,000
et c'est de la merde pour le cerveau
et trier nos thés ?
604
00:36:40,083 --> 00:36:42,083
M. Martin :
Allez, Epona.
605
00:36:42,166 --> 00:36:44,083
(la porte s'ouvre en grinçant)
606
00:36:45,250 --> 00:36:46,333
(la porte se ferme)
607
00:36:46,417 --> 00:36:49,375
Mme Martin :
Quelque chose d'épouvantable
cela vous est arrivé.
608
00:36:49,458 --> 00:36:51,709
Il est descendu en toi,
609
00:36:51,792 --> 00:36:53,959
et t'a arraché un morceau.
610
00:36:54,041 --> 00:36:55,917
Je l'ai tué mort.
611
00:36:57,667 --> 00:36:59,709
Et tout le temps
tu disais,
612
00:36:59,792 --> 00:37:01,959
"Non, non, ne leur en veux pas."
613
00:37:02,834 --> 00:37:06,375
Quand vraiment,
tu étais en colère à l'intérieur.
614
00:37:06,458 --> 00:37:07,917
Non, je ne l'ai pas fait...
615
00:37:09,625 --> 00:37:11,792
Non, ce n'est pas vrai.
616
00:37:13,250 --> 00:37:15,834
Mais la rage sortira, Sam.
617
00:37:15,917 --> 00:37:18,875
Le chagrin veut sa part de chair.
618
00:37:18,959 --> 00:37:22,458
Il veut le chaos
et le chaos et les ravages.
619
00:37:23,542 --> 00:37:25,333
Il veut détruire.
620
00:37:27,500 --> 00:37:29,667
Maintenant, je comprends cela.
621
00:37:31,208 --> 00:37:33,834
Mais je ne laisse pas
ça arrive ici.
622
00:37:36,250 --> 00:37:39,375
♪ ♪
623
00:37:44,041 --> 00:37:46,208
Sam :
Nous n'avons jamais pu le voir.
624
00:37:47,458 --> 00:37:50,166
Son corps, tu sais ?
625
00:37:53,041 --> 00:37:56,333
Le courant l'a pris
un barrage, et il était...
626
00:37:57,709 --> 00:37:59,834
trop endommagé....
627
00:38:01,417 --> 00:38:03,291
à voir.
628
00:38:03,375 --> 00:38:06,542
(vagues s'échouant sur le rivage)
629
00:38:08,917 --> 00:38:11,333
Je veux dire, il était... il était mort.
630
00:38:16,875 --> 00:38:19,041
Il n’y avait aucun doute.
631
00:38:20,166 --> 00:38:22,709
Mais cela semblait tellement inachevé.
632
00:38:24,625 --> 00:38:27,542
(respire en tremblant)
633
00:38:29,041 --> 00:38:32,333
Allez-y. Vous n'y parvenez pas
toucher ou maintenir... (soupirs)
634
00:38:35,417 --> 00:38:37,583
Il y a eu cette fois après...
635
00:38:40,875 --> 00:38:43,208
psychose épisodique,
ils l'ont appelé,
636
00:38:43,291 --> 00:38:46,041
mais je ne pense pas
ils savaient ce que c'était.
637
00:38:47,625 --> 00:38:49,083
Je serais soudain convaincu
638
00:38:49,166 --> 00:38:52,208
que tout le monde était
mentir à ce sujet.
639
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
J'ai accusé les gens. (renifler)
640
00:38:57,583 --> 00:38:59,750
Les voisins, la police.
641
00:39:02,041 --> 00:39:04,250
Le père de Cas une fois.
642
00:39:06,208 --> 00:39:08,417
Je n'ai aucun souvenir de l'avoir fait.
643
00:39:12,875 --> 00:39:15,083
Le pire, c'était quand, euh...
644
00:39:16,417 --> 00:39:19,041
Je pensais... (respiration saccadée)
645
00:39:19,125 --> 00:39:22,750
Je pensais qu'il était encore en vie,
et puis je me souviendrais,
646
00:39:22,834 --> 00:39:26,041
et la, euh, la blessure était...
647
00:39:27,250 --> 00:39:29,417
(respiration saccadée)
648
00:39:31,875 --> 00:39:34,583
C'est vrai ce qu'elle
dit à propos de la rage.
649
00:39:37,750 --> 00:39:41,041
Publiquement, j'étais,
"Ne blâmez pas les immigrés.
650
00:39:41,125 --> 00:39:43,333
Ne les blâmez pas, ne les blâmez pas. »
651
00:39:44,792 --> 00:39:46,959
Mais à l'intérieur...
652
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
(renifler)
653
00:39:50,583 --> 00:39:53,291
Je devais juste voir
un Rom, et je-je...
654
00:39:56,792 --> 00:39:58,959
J'aurais cette rage aveugle.
655
00:40:06,458 --> 00:40:08,959
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
656
00:40:09,041 --> 00:40:11,166
C'est du chagrin.
657
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
C'est juste du chagrin.
658
00:40:13,583 --> 00:40:15,125
Vraiment ?
659
00:40:16,291 --> 00:40:18,166
Parce que je ne sais pas.
660
00:40:18,250 --> 00:40:21,458
(vagues s'échouant sur le rivage)
661
00:40:28,166 --> 00:40:30,333
-Comment va Epona ?
-Vivant.
662
00:40:31,667 --> 00:40:33,834
Elle est vivante
à cause de toi.
663
00:40:42,500 --> 00:40:46,333
De retour à la maison, j'ai l'impression que je pourrais
je perds mes filles chaque jour.
664
00:40:49,375 --> 00:40:50,625
Il ne laissera même pas
moi hors du pays
665
00:40:50,709 --> 00:40:54,000
à moins qu'il ait quelqu'un
il a confiance pour m'espionner.
666
00:40:56,166 --> 00:40:58,291
Mais ce que tu as vécu,
667
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
Je n'en ai aucune idée
à quoi ça ressemble.
668
00:41:01,625 --> 00:41:04,583
Je n'ai jamais été quitte
à distance proche de cela.
669
00:41:10,750 --> 00:41:13,542
je crois que je reconnais
des choses ici.
670
00:41:16,500 --> 00:41:19,166
Comme si j'étais ici.
671
00:41:19,250 --> 00:41:21,208
Vous savez que non, n'est-ce pas ?
672
00:41:22,333 --> 00:41:25,041
Tu sais que tu ne peux pas
reconnaître les choses.
673
00:41:35,208 --> 00:41:38,542
Ils m'ont dit de vous dire le
la chaussée ferme dans 20 minutes.
674
00:41:40,000 --> 00:41:41,083
(soupir)
675
00:41:43,750 --> 00:41:46,542
Mais ils ont aussi dit
que tu es le bienvenu pour rester...
676
00:41:48,041 --> 00:41:50,583
pour la période sèche du festival.
677
00:41:54,250 --> 00:41:56,375
Tu devrais y aller.
678
00:41:57,000 --> 00:41:59,125
Je sais que tu dois y aller.
679
00:42:08,750 --> 00:42:11,041
Merde. Je suis désolé.
680
00:42:11,542 --> 00:42:13,250
(grognement de colère)
681
00:42:18,542 --> 00:42:21,625
♪ ♪
682
00:42:28,792 --> 00:42:30,166
(les touches tintent)
683
00:42:31,250 --> 00:42:33,417
(inspire)
684
00:42:38,750 --> 00:42:40,458
-(soupir)
-(ouvre la porte)
685
00:42:45,291 --> 00:42:48,000
-(ferme la porte)
-(met la clé sur le contact)
686
00:43:08,000 --> 00:43:09,667
(texte sonne)
687
00:43:10,083 --> 00:43:12,959
(sonner)
688
00:43:13,041 --> 00:43:15,208
(vocalisation éthérée)
689
00:43:19,250 --> 00:43:22,375
(le vent souffle)
690
00:43:29,500 --> 00:43:31,667
(oiseau croasse)
691
00:43:43,166 --> 00:43:46,291
(le vent souffle)
692
00:43:47,166 --> 00:43:48,458
(en tapant)
693
00:43:48,542 --> 00:43:51,667
(eau qui coule)
694
00:43:54,709 --> 00:43:57,333
(en tapant)
695
00:43:58,250 --> 00:44:00,166
♪ ♪
696
00:44:00,250 --> 00:44:03,250
(bavardage dans un pub)
697
00:44:03,333 --> 00:44:06,000
♪ ♪
698
00:44:13,250 --> 00:44:15,917
(les discussions dans les pubs continuent)
699
00:44:22,709 --> 00:44:24,083
(inaudible)
700
00:44:27,375 --> 00:44:29,375
(rires, bavardages)
701
00:44:29,458 --> 00:44:33,000
Technicien du son (au micro) :
Un, deux. Un, deux...
702
00:44:33,083 --> 00:44:36,417
Non ! (rires)
703
00:44:37,917 --> 00:44:40,917
(bavardage de la foule)
704
00:44:52,166 --> 00:44:53,750
Je suis désolé.
705
00:44:56,125 --> 00:44:57,834
Non, je suis désolé.
706
00:44:57,917 --> 00:44:59,625
J'ai dit des trucs qui...
707
00:44:59,709 --> 00:45:02,125
Non, pas à propos de ça.
708
00:45:02,208 --> 00:45:04,375
Quoi? Et ?
709
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
Je ne veux pas que tu partes.
710
00:45:11,291 --> 00:45:13,125
Pourquoi? Pourquoi tu ne veux pas ça ?
711
00:45:15,375 --> 00:45:16,291
(baiser)
712
00:45:19,625 --> 00:45:22,792
♪ ♪
713
00:45:26,709 --> 00:45:29,959
-(le feu crépite)
-(la foule applaudit)
714
00:45:31,125 --> 00:45:34,291
-(un homme qui crie)
-(applaudissements)
715
00:45:35,125 --> 00:45:37,250
(clou)
716
00:45:40,959 --> 00:45:42,792
Homme :
Hélas !
717
00:45:42,875 --> 00:45:46,083
Foule :
Hélas ! Houle!
718
00:45:47,834 --> 00:45:49,041
Houle!
719
00:45:49,125 --> 00:45:52,333
-(batterie)
-(les gens applaudissent)
720
00:45:59,166 --> 00:46:00,834
(rires)
721
00:46:03,166 --> 00:46:06,166
(batterie, le bavardage continue)
722
00:46:10,083 --> 00:46:12,834
(le bavardage animé continue)
723
00:46:16,667 --> 00:46:19,834
(criant, criant)
724
00:46:26,667 --> 00:46:29,583
(des étincelles jaillissent)
725
00:46:29,667 --> 00:46:32,834
(criant, les tambours continuent)
726
00:46:37,792 --> 00:46:40,166
(des étincelles explosent)
727
00:46:40,250 --> 00:46:43,375
(les gens applaudissent)
728
00:46:45,291 --> 00:46:46,875
(en riant)
729
00:46:48,375 --> 00:46:51,041
(bavardage indistinct)
730
00:46:52,417 --> 00:46:55,166
♪ ♪
731
00:46:55,250 --> 00:46:58,709
(bruit de la foule étouffé)
732
00:47:06,583 --> 00:47:09,709
(inaudible)
733
00:47:19,417 --> 00:47:22,542
(étouffé)
734
00:47:25,709 --> 00:47:28,625
(clic des ciseaux)
735
00:47:28,709 --> 00:47:31,375
(rire démoniaque)
736
00:47:32,417 --> 00:47:35,583
(les enfants rient)
737
00:47:37,125 --> 00:47:40,291
(musique menaçante jouée)
738
00:47:54,875 --> 00:47:56,208
(crescendo dramatique)
739
00:47:56,291 --> 00:47:59,458
-Oh mon Dieu !
-Feux d'artifice et merde ! (en riant)
740
00:47:59,542 --> 00:48:01,458
Êtes-vous énervé?
741
00:48:01,542 --> 00:48:03,583
Je suis tellement énervé.
742
00:48:03,667 --> 00:48:05,875
-Ça n'a pas pris longtemps.
-(riant)
743
00:48:05,959 --> 00:48:07,875
Ouais, c'est moi.
744
00:48:07,959 --> 00:48:10,625
-(le feu crépite)
-(soupir)
745
00:48:13,375 --> 00:48:15,500
Est-ce que tu ressens ça ?
746
00:48:16,792 --> 00:48:18,417
C'est sûr.
747
00:48:20,542 --> 00:48:22,959
Maintenant, c'est ce qu'ils ont ici.
748
00:48:24,542 --> 00:48:27,125
Pas étonnant qu'ils
je veux le préserver.
749
00:48:27,208 --> 00:48:29,208
Et tu as dit que c'est quoi
tu voulais pour ta famille.
750
00:48:29,291 --> 00:48:31,875
Eh bien, si tu vivais ici,
tu l'aurais déjà.
751
00:48:31,959 --> 00:48:35,125
-Sam : Peut-être.
-Peut-être mon cul.
752
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
-Il y a quelque chose
spécial à propos de cet endroit.
-(rires)
753
00:48:38,375 --> 00:48:40,458
Toutes ces conneries,
754
00:48:40,542 --> 00:48:42,667
ils s'en moquent.
755
00:48:44,333 --> 00:48:48,166
À quand remonte la dernière fois
tu as vraiment lâché prise, Sam ?
756
00:48:48,250 --> 00:48:51,458
-Je ne sais pas. Longue durée.
-Mm...
757
00:48:53,208 --> 00:48:56,083
Cet endroit juste
putain, je t'en supplie.
758
00:48:56,166 --> 00:48:57,917
N'est-ce pas ?
759
00:48:58,000 --> 00:48:59,917
Qu'est-ce que tu fais?
760
00:49:00,000 --> 00:49:02,667
(le feu continue de crépiter)
761
00:49:04,583 --> 00:49:06,792
Oh mon Dieu,
tu plaisantes ?
762
00:49:07,792 --> 00:49:11,083
-Quoi?
-Jésus, c'est pour les enfants ! Christ!
763
00:49:11,166 --> 00:49:12,458
Quel âge as-tu?
764
00:49:12,542 --> 00:49:15,959
-Quel âge as-tu? (rires)
-Moi ? Je ne fais pas ça.
765
00:49:16,041 --> 00:49:18,542
Oh. Non, tu as raison.
Tu ne devrais pas,
766
00:49:18,625 --> 00:49:20,917
considérant...
767
00:49:21,000 --> 00:49:24,041
C'est juste qu'ils emballent les enfants
au lit dans une minute,
768
00:49:24,125 --> 00:49:27,250
et puis cet endroit
ça va vraiment commencer...
769
00:49:27,333 --> 00:49:28,583
bascule!
770
00:49:28,667 --> 00:49:30,667
-(rires)
-Sérieusement ? Laisser tomber de l'acide ?
771
00:49:30,750 --> 00:49:33,083
Quoi, tu ne l'as jamais fait ?
772
00:49:33,166 --> 00:49:35,417
Ouais, mais dans la vingtaine.
773
00:49:35,500 --> 00:49:38,000
-Et tu as aimé ?
-(rires)
774
00:49:42,041 --> 00:49:44,125
Qui es-tu ?
775
00:49:44,208 --> 00:49:45,959
Cette personne.
776
00:49:46,041 --> 00:49:49,333
Ce mari quelque chose
c'est arrivé terrible.
777
00:49:51,041 --> 00:49:53,375
C'est ça ?
778
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
Eh bien, vous n'êtes rien de tout cela ici.
779
00:49:56,542 --> 00:49:58,917
Pas ce soir.
780
00:49:59,000 --> 00:50:01,750
Ce soir, tu es n'importe qui
putain, tu veux être.
781
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
Des vacances de Sam.
782
00:50:04,917 --> 00:50:08,000
-(rires)
-Et tous ses malheurs,
783
00:50:08,083 --> 00:50:11,291
pour une nuit...
784
00:50:11,375 --> 00:50:13,166
-seulement !
-Non, non, non !
785
00:50:13,250 --> 00:50:15,000
Ne fais pas ça.
786
00:50:15,083 --> 00:50:16,709
Vous-- (rires)
787
00:50:17,709 --> 00:50:19,875
-Tu es fou !
-Je le serai dans une minute.
788
00:50:19,959 --> 00:50:21,709
-(rires)
-Viens avec moi.
789
00:50:21,792 --> 00:50:23,959
-(soupir)
-Allez.
790
00:50:30,166 --> 00:50:32,667
Au nom du Père,
791
00:50:32,750 --> 00:50:34,875
et le Fils,
792
00:50:36,834 --> 00:50:38,667
et le toast poilu.
793
00:50:38,750 --> 00:50:40,083
(rires)
794
00:50:46,208 --> 00:50:47,083
(soupir)
795
00:50:47,166 --> 00:50:49,208
(jeu de cordes graves)
796
00:50:49,291 --> 00:50:52,333
(un feu d'artifice éclate)
797
00:50:52,417 --> 00:50:55,500
♪ ♪
798
00:50:58,542 --> 00:51:01,125
Obtenez-vous
encore quelque chose ?
799
00:51:01,208 --> 00:51:03,083
(Jess rit)
800
00:51:03,166 --> 00:51:06,125
À quand remonte la dernière fois
tu as dit cette phrase ?
801
00:51:06,583 --> 00:51:08,667
Juin 1998.
802
00:51:09,291 --> 00:51:12,667
(rires)
803
00:51:15,583 --> 00:51:17,959
-Oh, putain.
-Quoi?
804
00:51:19,291 --> 00:51:21,458
je pourrais être
obtenir quelque chose.
805
00:51:22,542 --> 00:51:23,959
Ouais, je pense que je le suis.
806
00:51:25,667 --> 00:51:27,875
Sam :
En fait, je pense
vous avez peut-être raison.
807
00:51:27,959 --> 00:51:30,250
♪ ♪
808
00:51:30,333 --> 00:51:32,709
Jess :
(rires) Il neige.
809
00:51:34,917 --> 00:51:37,625
- C'est quoi ces lumières ?
-C'est le village.
810
00:51:37,709 --> 00:51:39,834
Droite. Vraiment ?
811
00:51:40,917 --> 00:51:43,458
-Ouais, ça l'est.
-D'accord.
812
00:51:43,542 --> 00:51:45,208
Où est le feu de joie ?
813
00:51:45,291 --> 00:51:47,041
C'est de l'autre côté.
814
00:51:47,125 --> 00:51:49,917
Nous devrions y aller.
815
00:51:50,000 --> 00:51:53,333
-Attends juste une minute.
-D'accord. (rires)
816
00:51:53,417 --> 00:51:55,000
Sam ?
817
00:51:57,125 --> 00:51:59,500
Était-ce le droit
chose à faire ?
818
00:52:00,375 --> 00:52:03,667
Attendez ici.
Je vais revenir tout de suite.
819
00:52:03,750 --> 00:52:06,000
D'accord. Oo-ok.
820
00:52:06,083 --> 00:52:09,250
(rire étouffé)
821
00:52:12,208 --> 00:52:15,333
(échos étranges)
822
00:52:18,208 --> 00:52:21,417
-(Jess soupire)
-(se précipiter)
823
00:52:22,583 --> 00:52:24,083
Jess :
Petits toutous.
824
00:52:24,166 --> 00:52:27,333
(l'écho continue)
825
00:52:30,333 --> 00:52:33,500
♪ ♪
826
00:52:35,917 --> 00:52:39,083
(le sabordage continue)
827
00:52:49,834 --> 00:52:53,250
(grésillant)
828
00:52:53,333 --> 00:52:55,083
(respiration superficielle)
829
00:53:00,875 --> 00:53:04,041
(le sabordage continue)
830
00:53:10,333 --> 00:53:12,542
(grondement surréaliste)
831
00:53:24,917 --> 00:53:26,667
Jess :
Le feu s'éteint ?
832
00:53:26,750 --> 00:53:31,041
-(bavardage inversé)
-Sam : Quoi ? Il n'y a pas de feu.
833
00:53:32,625 --> 00:53:34,250
C'est mort.
834
00:53:35,000 --> 00:53:37,125
(rires) Vraiment ?
835
00:53:37,208 --> 00:53:38,917
Je pensais que c'était
sortir, comme,
836
00:53:39,000 --> 00:53:41,083
sortant du...
(rires)
837
00:53:41,166 --> 00:53:43,709
(Sam et Jess rient)
838
00:53:43,792 --> 00:53:44,709
Venez avec nous.
839
00:53:44,792 --> 00:53:47,542
-(halètement)
-(le bavardage inversé continue)
840
00:53:47,625 --> 00:53:49,458
Quoi?
841
00:53:49,542 --> 00:53:50,875
Es-tu avec nous maintenant ?
842
00:53:50,959 --> 00:53:52,917
Qu'est-ce que tu es
parler ?
843
00:53:53,000 --> 00:53:56,125
-Sam, tu dois venir avec nous.
-(en riant)
844
00:53:56,208 --> 00:53:57,417
Vous n'avez plus de seins ?
845
00:53:57,500 --> 00:54:00,041
-(rires)
-Larry vient pour toi.
846
00:54:00,125 --> 00:54:03,375
-Quoi? Que veux-tu dire?
-M. Martine :
Ils ont des armes, Sam.
847
00:54:03,458 --> 00:54:06,041
Couteaux, hachettes,
nous venons juste de le découvrir.
848
00:54:06,125 --> 00:54:08,208
Ils veulent ta mort,
Sam, ils le pensent vraiment.
849
00:54:08,291 --> 00:54:09,875
Qu'a-t-il dit ?
850
00:54:09,959 --> 00:54:11,500
Pourquoi?
851
00:54:11,583 --> 00:54:12,709
Quelque chose à voir avec Epona.
852
00:54:12,792 --> 00:54:16,375
-Quoi? Non, non, non. Non, non, non.
-Toi et Epona.
853
00:54:16,458 --> 00:54:17,959
Nous devons t'avoir
loin d'ici.
854
00:54:18,041 --> 00:54:21,500
(musique menaçante jouée)
855
00:54:21,583 --> 00:54:24,625
(bavardage déformé de la foule)
856
00:54:24,709 --> 00:54:27,959
♪ ♪
857
00:54:32,166 --> 00:54:34,875
-(pop)
-(applaudissements)
858
00:54:35,667 --> 00:54:38,000
(clou)
859
00:54:45,166 --> 00:54:48,375
-(pop)
-(cohue, les cris continuent)
860
00:54:56,208 --> 00:54:58,375
(l'homme rit)
861
00:55:03,875 --> 00:55:05,417
(crépitement)
862
00:55:05,500 --> 00:55:07,041
Putain, tu dois me faire confiance.
863
00:55:07,125 --> 00:55:09,917
-Où est Jess ?
-Nous l'avons laissée avec mon mari.
864
00:55:10,000 --> 00:55:11,625
-(rires)
-(claquement)
865
00:55:11,709 --> 00:55:14,166
Reste avec moi,
ne vous séparez pas.
866
00:55:14,250 --> 00:55:15,250
(pop)
867
00:55:15,333 --> 00:55:18,291
(la musique s'intensifie)
868
00:55:18,375 --> 00:55:21,542
(les arbres grincent)
869
00:55:25,417 --> 00:55:28,542
(les feuilles bruissent)
870
00:55:30,208 --> 00:55:33,542
J'ai besoin de voir que la côte
est clair. Tu restes ici, d'accord ?
871
00:55:35,458 --> 00:55:38,667
-Y allez-vous?
-J'en aurai cinq minutes,
Je le promets.
872
00:55:38,750 --> 00:55:41,375
(crépitement)
873
00:55:44,500 --> 00:55:46,417
Ne le faites pas, s'il vous plaît...
874
00:55:47,500 --> 00:55:49,750
(le vent souffle)
875
00:55:56,750 --> 00:56:00,041
-(les feuilles bruissent)
-(les arbres grincent)
876
00:56:09,250 --> 00:56:12,125
♪ ♪
877
00:56:12,208 --> 00:56:15,917
-(écrasant)
-Oh ! Ah ! Ah !
878
00:56:17,417 --> 00:56:20,458
Ah ! (halètement)
879
00:56:20,542 --> 00:56:23,750
-(haletant)
-(écrasant)
880
00:56:37,667 --> 00:56:39,291
Bonjour ?
881
00:56:41,834 --> 00:56:43,458
Quelqu'un là-bas ?
882
00:56:44,792 --> 00:56:47,667
(respiration irrégulière à distance)
883
00:56:49,458 --> 00:56:51,166
Épona ?
884
00:56:52,458 --> 00:56:54,083
Est-ce que tu?
885
00:56:59,709 --> 00:57:02,875
(respiration lourde)
886
00:57:04,792 --> 00:57:07,959
(vocalisation éthérée)
887
00:57:09,250 --> 00:57:12,375
(respiration lourde)
888
00:57:16,000 --> 00:57:18,166
(respirations frémissantes)
889
00:57:19,333 --> 00:57:20,792
-(claque)
-(grognements)
890
00:57:20,875 --> 00:57:24,041
(le frisson continue)
891
00:57:25,166 --> 00:57:26,333
(sac ébouriffant)
892
00:57:28,834 --> 00:57:32,000
(la vocalisation continue)
893
00:57:35,208 --> 00:57:38,208
(inaudible)
894
00:58:39,500 --> 00:58:42,583
♪ ♪
895
00:59:04,709 --> 00:59:05,834
SAM :
Ils m'ont fait des choses.
896
00:59:05,917 --> 00:59:07,000
♪ (JEUX DE MUSIQUE OMINOUS) ♪
897
00:59:07,208 --> 00:59:08,417
Comme une cérémonie.
898
00:59:10,250 --> 00:59:14,083
Pouvez-vous le sentir venir ?
L'obscurité ?
899
00:59:16,709 --> 00:59:19,792
Nous sur cette île
assumer une telle responsabilité.
900
00:59:20,208 --> 00:59:22,750
HOMME : Nous étions en déclin.
Le monde était en déclin.
901
00:59:23,083 --> 00:59:24,250
Nous avons paniqué.
902
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
Que font-ils ?
903
00:59:26,208 --> 00:59:27,166
Ils le recherchent.
904
00:59:27,583 --> 00:59:30,125
La ville entière est traînée
dans ça maintenant.
905
00:59:30,709 --> 00:59:33,625
HOMME : Retourner... C'est mauvais.
C'est vraiment très mauvais.
906
00:59:34,083 --> 00:59:36,458
Écoutez-moi.
Je veux quitter cette île !
907
00:59:36,667 --> 00:59:37,625
FEMME : C'est le moment
908
00:59:37,709 --> 00:59:39,458
que tu vas céder
à la rage ?
909
00:59:39,667 --> 00:59:41,000
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
910
00:59:43,583 --> 00:59:44,750
(CRIER)
911
00:59:45,583 --> 00:59:46,792
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪